TERMS OF THE TE ELEKTRYK APP FOR ANDROID (“NAUKA + QUIZY” PACKAGE) Informative translation. This English text is provided for information only. The legally binding version is the Polish one: tomekengineering.com/regulamin-licencji#aplikacja. In the event of any discrepancy, the Polish version prevails. Applies from 18 November 2026 · tomekengineering.com/en/regulamin-licencji#aplikacja §1. General provisions 1. These Terms set out the rules for selling the “Nauka + quizy” package (learning + quizzes; the “Package”), which gives access to the TE Elektryk app for Android (the “App”), through the tomekengineering.com website (the “Website”), and the rules for using the App. 2. The seller is Tomek Engineering Tomasz Gębka, ul. Poznańska 15D/9, 62-028 Koziegłowy, Polish tax identification number (NIP) 7773479830, entered in the Polish Central Registration and Information on Business (CEIDG), e-mail: tomekengineering@gmail.com, tel.: +48 538 104 647 (the “Service Provider”). The prices shown are final prices. 3. Before the contract is concluded, the Terms are available free of charge at tomekengineering.com/regulamin-licencji#aplikacja in a form that allows them to be downloaded (text file), saved (also as PDF) and printed. After buying the Package, the User receives the full text of the Terms by e-mail. 4. The Package is intended for customers in Poland. Purchases from other countries are possible after contacting the Service Provider first. 5. Accounts on the Website are governed by the Website Terms of service (tomekengineering.com/regulamin). In matters relating to the App and the Package, these Terms take precedence. The licence for the TE Elektryk computer program is governed by the Licence terms for the TE Elektryk software (Part I of this document). §2. Definitions 1. App – the TE Elektryk app for Android phones and tablets: electrical lessons on a learning map, CKE exam questions and papers with explanations, circuit simulators and progress charts. 2. Package – paid access to the App for the period set out in §3, assigned to the Account with which it was bought. 3. Account – the User's account on the Website (e-mail address and password). 4. Access – the possibility of using the App after logging in with an Account that has a valid Package or a valid Software Licence (§3(4)). 5. User – a person who has bought the Package or uses Access under a Software Licence. 6. Software Licence – a valid licence for the TE Elektryk software bought by or assigned to the Account. 7. Device – a phone or tablet on which the User has logged in to the App with the Account. 8. Access Code – a signed code that the App receives from the Service Provider's server after logging in and then refreshes. It works only on the Device for which it was issued, for at most 14 days and no longer than until the end of Access. 9. Consumer – a natural person who buys the Package for a purpose not directly related to their business or professional activity. The provisions on Consumers also apply to a natural person running a business for whom the contract is not of a professional nature (Art. 7aa of the Polish Consumer Rights Act, Art. 385⁵ of the Polish Civil Code). 10. Durable medium – a material that allows information to be stored and reproduced in unchanged form, in particular an e-mail message containing the document. 11. Dashboard – the “Android app” page in the User's account on the Website (My account). §3. Subject matter and duration of the contract 1. The Service Provider grants Access to the App for 365 days to the Account with which the Package was bought. The Package starts on the day of purchase. 2. If the Account has a valid Package on the day of purchase, the new Package extends it: it runs from the day of purchase until the end of the existing Package and for a further 365 days. 3. The contract is concluded for a fixed term and is not renewed automatically. Each further year is a new purchase, at the price current on the day of purchase. 4. A Software Licence gives Access to the App without buying the Package, for the period of the Software Licence and under these Terms (free of charge, as an addition to the licence). By logging in to the App, a User with a Software Licence accepts these Terms as regards use of the App. Access under a Software Licence ends together with it. 5. The App is provided as a development version (beta). The Service Provider guarantees the scope described on the Website on the day of purchase throughout the Package period. New features may be added in updates (§9). 6. The App and its content are digital content supplied by downloading the installation file from the Website and unlocking Access on the Account. The Service Provider's server is a technical element of confirming Access. §4. Scope of use 1. The User may install the App on their Devices and use it for learning, including professionally. 2. Without the Service Provider's consent it is not permitted to: - share the Account or the Access Code with other persons; - resell or rent out the Package; - circumvent the Access protection measures; - modify the App; - copy and distribute lessons, explanations or drawings from the App beyond permitted use; - decompile, disassemble or otherwise reverse-engineer the code of the App. 3. Paragraph 2 does not limit the rights arising from Art. 75(2) of the Polish Act on copyright and related rights or from permitted use. §5. Technical requirements and protection measures 1. Technical requirements: - A phone or tablet with Android 5.0 or later. The App is not on Google Play: you install it from an APK file that you download from this website after logging in with an account that has access (My account → Android app). - Internet access when logging in and then at least once every 14 days (the app refreshes access by itself). Lessons, questions and papers work without the internet; some drawings and videos are downloaded when first opened. - An account on tomekengineering.com with a confirmed e-mail address. 2. Access works on the Account on at most 1 Device(s) at a time. Logging in on a further Device requires disconnecting one of them in the Dashboard. A new Device can be logged in straight after disconnecting, but a change of Device (disconnecting one and logging in another) is possible once every 30 days. If no connected Device remains on the Account, one Device can always be logged in. 3. In the event of theft, loss or failure of a Device, the Service Provider will, on request sent to tomekengineering@gmail.com, disconnect it without counting it towards the change limit in paragraph 2. The Service Provider replies within 3 working days. 4. The App refreshes the Access Code over the internet, usually once a day. Without a connection it works until the Access Code expires (at most 14 days from the last refresh, no longer than until the end of Access), and then requires a connection. A disconnected Device, and also a Device after all Devices have been logged out in the Dashboard, loses Access at its next connection, at the latest after 14 days. 5. When logging in and refreshing, the App sends: the Account e-mail address and password (only when logging in; the Service Provider does not store the password), the Device identifier (the Service Provider stores only its hash), the Device model name, the system version and the App version. Details are in the Privacy policy. 6. If, for reasons attributable to the Service Provider, logging in or refreshing Access is not possible for more than 7 days, the Service Provider will extend the Package by the duration of the outage or refund part of the price for that time. 7. The User may buy further Devices for a valid Package in the Dashboard, up to 5 in total; the number of Devices referred to in paragraph 2 is then equal to the number of Devices the Package covers. A Software Licence, including one for several Computers, does not increase the number of Devices. The price for each added Device is the Package price applicable on the day of the order, multiplied by the number of days from the day of the order to the end of the Package (both days inclusive) and divided by 365, rounded up to a full zloty – not less than 1/12 of the Package price and, where no more than 365 days remain until the end of the Package, not more than that price. The end date of the Package does not change, and the added Devices work until the end of that Package. Before the order is placed, the form shows the number of Devices being added, the price per Device and the total price; the order, payment and confirmation take place as in §6, and §7 applies to withdrawal. Adding Devices is a separate contract, concluded on the terms of the version of these Terms in force on the day of its conclusion; it does not change the other terms of the Package. If adding Devices is not possible at the time the payment is credited (for example, the Package has expired or has been revoked), the Service Provider does not add them and refunds the payment within 14 days. Withdrawal from that contract, a chargeback or a payment dispute concern only the added Devices: the Package returns to its previous number of Devices, and the Devices above that number – those on which the App was used least recently – lose Access at the next connection until the User disconnects the excess in the Dashboard. §6. Conclusion of the contract, payment, delivery 1. A free Account with a confirmed e-mail address is required to buy. The Package is assigned to the Account with which it was bought. 2. Before placing an order, the User sees the subject matter, the total price, the duration, the requirements and the protection measures. The order is placed using the “Buy and pay” button, which entails an obligation to pay. The price shown next to that button at the moment the order is placed applies. 3. Payments are handled by Stripe Payments Europe Ltd. (payment card, BLIK, Przelewy24 – the available methods are shown at checkout). The contract is concluded when the order is placed. Access is unlocked once the payment is booked. If the payment is not completed, the order expires at no cost to the buyer. 4. Access is unlocked without delay on the Account (the Dashboard shows the Package period), and the Service Provider sends by e-mail confirmation of the contract on a durable medium: the order details, the content of the declarations made, with their date, and the text of these Terms. The App installation file can be downloaded on the Website (tomekengineering.com/aplikacja). 5. On request, the Service Provider issues an invoice or a bill within the time limits laid down by law. Invoice details can be given at purchase or later in the Dashboard. From 1 January 2027 the Service Provider issues invoices for businesses in the National e-Invoicing System (KSeF). §7. Right of withdrawal 1. A Consumer who has concluded a distance contract may withdraw from it within 14 days of the day it was concluded without giving a reason, subject to paragraph 2. 2. The right of withdrawal does not apply if the Service Provider has begun supplying the digital content (unlocked Access) with the express prior consent of the Consumer, who was informed before performance began that they would lose the right of withdrawal and acknowledged this, and the Service Provider has given the Consumer confirmation on a durable medium (Art. 38(1)(13) in conjunction with Art. 21(1) of the Consumer Rights Act). 3. The Consumer gives the consent referred to in paragraph 2 in the purchase form. A purchase on the Website requires it, because Access is unlocked immediately after payment. Before buying, the scope of the App is described on tomekengineering.com/aplikacja, and lessons and exam questions can be tried free of charge on the Website (TE Nauka and quizzes). 4. Where the right of withdrawal applies, the statement can be sent by e-mail to tomekengineering@gmail.com or by post to ul. Poznańska 15D/9, 62-028 Koziegłowy. The model form in Annex 2 to the Consumer Rights Act may be used, but this is not mandatory. The Service Provider refunds the payment within 14 days using the same payment method, and the Package is revoked. §8. Conformity with the contract, updates, complaints 1. The Service Provider is responsible for the conformity of the App with the contract throughout the Package period. For Consumers, the provisions of Chapter 5b of the Consumer Rights Act apply. These Terms do not exclude or limit them. 2. During the Package period the Service Provider makes available updates, including security updates, needed to keep the App in conformity with the contract, and informs about them in the App or on the Website. An update may require downloading a new installation file from the Website. The App works on Android 5.0 and later; if a new version required a newer system, the Service Provider will maintain the existing version until the end of the paid Package. 3. A complaint can be submitted by e-mail to tomekengineering@gmail.com or by post to ul. Poznańska 15D/9, 62-028 Koziegłowy. It is advisable to give the Account e-mail, the order number, the Device model, a description of the problem and your request. The Service Provider replies on a durable medium (by e-mail) within 14 days of receiving the complaint. No reply within this period means the complaint is accepted. 4. The Consumer may demand that the App be brought into conformity with the contract and, in the cases set out in Art. 43n of the Consumer Rights Act, a price reduction or withdrawal from the contract. 5. The Service Provider may ask for reasonable cooperation, e.g. the Device model and system version, to establish whether the problem is caused by the Device's environment. §9. Changes to the App 1. The Service Provider may change the App, including beyond what is needed to keep it in conformity with the contract, only for justified reasons: - changes in laws, standards or the rules of vocational exams (e.g. new CKE papers); - security; - changes in the Android system; - adding features or content; - improving ease of use. 2. Changes involve no costs for the User. The Service Provider informs about them in the App or by e-mail. 3. If a change significantly and negatively affects the use of the App, the Consumer receives information in advance on a durable medium and may terminate the contract within 30 days (Art. 43q of the Consumer Rights Act), with a refund of part of the price for the unused period. §10. Nature of the App and liability 1. The App is a learning aid. It does not replace practical training, safety regulations or qualifications and does not guarantee an exam result. The questions and papers come from exam materials published by the Central Examination Board (CKE), and the lessons and explanations were prepared by the Service Provider. In case of discrepancies, current regulations, standards and CKE materials prevail. 2. Errors in the content can be reported to tomekengineering@gmail.com. The Service Provider corrects them in updates. 3. For Users who are not Consumers, the Service Provider's contractual liability is limited to the amount of the Package price and does not cover lost profits. The limitation does not apply to damage caused intentionally. 4. Towards Consumers, the Service Provider is liable in accordance with mandatory provisions of law. §11. Learning progress in the App 1. The App saves learning progress, results and settings on the Device. Uninstalling the App or clearing its data may delete them. The App lets you transfer progress with a code (e.g. to another Device or to the Website). 2. The end of Access does not delete progress from the Device: once Access is unlocked again on the same Device, the progress is available again. §12. Revocation of the Package 1. The Service Provider may revoke the Package or disconnect Devices from the Account only in the event of: - sharing the Account or the Access Code with other persons; - circumventing protection measures; - a payment reversal (chargeback) or effective withdrawal from the contract. 2. Before revoking for sharing the Account or circumventing protection measures, the Service Provider calls by e-mail for the infringement to stop and gives 7 days to do so, unless the infringement consists of publicly sharing the Account or the Access Code. 3. After revocation the App loses Access at its next connection, at the latest after 14 days. §11 applies to learning progress on the Device. §13. Out-of-court dispute resolution and courts 1. The Consumer may use the free assistance of a municipal or district consumer ombudsman, a provincial inspectorate of the Trade Inspection or consumer organisations. Information and a list of bodies authorised to resolve disputes out of court: uokik.gov.pl. 2. Disputes are resolved by the court having jurisdiction under the Code of Civil Procedure. §14. Changes to the Terms and final provisions 1. The Service Provider may change the Terms for important reasons: - a change in the law; - a change in the payment or delivery method; - a change in the scope of the App. 2. Notice of a change is sent by e-mail at least 14 days before the changes take effect. Changes to the User's detriment do not apply to Packages bought earlier. 3. Governing law: Polish. This does not deprive the Consumer of the protection afforded by mandatory provisions of the law of the country of their habitual residence. 4. These Terms apply from 18 November 2026.