PODMÍNKY APLIKACE TE ELEKTRYK PRO ANDROID (BALÍČEK „NAUKA + QUIZY“) Informativní překlad. Tento český text slouží pouze pro informaci. Právně závazná je polská verze: tomekengineering.com/regulamin-licencji#aplikacja. Při jakémkoli rozporu má přednost polská verze. Platí od 18. listopadu 2026 · tomekengineering.com/cs/regulamin-licencji#aplikacja §1. Obecná ustanovení 1. Tyto Podmínky upravují prodej balíčku „Nauka + quizy“ (výuka + kvízy; „Balíček“), který dává přístup k aplikaci TE Elektryk pro Android („Aplikace“), prostřednictvím portálu tomekengineering.com („Portál“) a pravidla používání Aplikace. 2. Prodávajícím je Tomek Engineering Tomasz Gębka, ul. Poznańska 15D/9, 62-028 Koziegłowy, polské daňové identifikační číslo (NIP) 7773479830, zapsaný v polské Centrální evidenci a informacích o podnikatelské činnosti (CEIDG), e-mail: tomekengineering@gmail.com, tel.: +48 538 104 647 („Poskytovatel“). Uvedené ceny jsou konečné. 3. Podmínky jsou před uzavřením smlouvy bezplatně dostupné na adrese tomekengineering.com/regulamin-licencji#aplikacja tak, aby je bylo možné stáhnout (textový soubor), uložit (i do PDF) a vytisknout. Po nákupu Balíčku obdrží Uživatel úplné znění Podmínek e-mailem. 4. Balíček je určen pro zákazníky z Polska. Nákup z jiné země je možný po předchozím kontaktu s Poskytovatelem. 5. Účet na Portálu se řídí Obchodními podmínkami Portálu (tomekengineering.com/regulamin). Ve věcech Aplikace a Balíčku mají přednost tyto Podmínky. Licenci k počítačovému programu TE Elektryk upravují Licenční podmínky programu TE Elektryk (část I tohoto dokumentu). §2. Definice 1. Aplikace – aplikace TE Elektryk pro telefony a tablety se systémem Android: lekce elektrotechniky na mapě výuky, otázky a zkušební zadání CKE s vysvětlením, simulátory obvodů a grafy pokroku. 2. Balíček – placený přístup k Aplikaci na dobu podle §3 přiřazený k Účtu, kterým byl koupen. 3. Účet – účet Uživatele na Portálu (e-mailová adresa a heslo). 4. Přístup – možnost používat Aplikaci po přihlášení Účtem, který má platný Balíček nebo platnou Licenci programu (§3 odst. 4). 5. Uživatel – osoba, která koupila Balíček nebo využívá Přístup v rámci Licence programu. 6. Licence programu – platná licence k programu TE Elektryk koupená nebo přiřazená k Účtu. 7. Zařízení – telefon nebo tablet, na kterém se Uživatel přihlásil do Aplikace Účtem. 8. Přístupový kód – podepsaný kód, který Aplikace dostává od serveru Poskytovatele po přihlášení a poté obnovuje. Funguje jen na Zařízení, pro které byl vydán, nejvýše 14 dní a ne déle než do konce Přístupu. 9. Spotřebitel – fyzická osoba, která kupuje Balíček za účelem, který přímo nesouvisí s její podnikatelskou nebo profesní činností. Ustanovení o Spotřebiteli se použijí i na fyzickou osobu podnikatele, pro kterou smlouva nemá profesní povahu (čl. 7aa polského zákona o právech spotřebitele, čl. 385⁵ polského občanského zákoníku). 10. Trvalý nosič dat – prostředek, který umožňuje uchovávat a reprodukovat informace v nezměněné podobě, zejména e-mailová zpráva s obsahem dokumentu. 11. Přehled – stránka „Aplikace pro Android“ v účtu Uživatele na Portálu (Můj účet). §3. Předmět smlouvy a doba trvání 1. Poskytovatel uděluje Přístup k Aplikaci na 365 dní Účtu, kterým byl Balíček koupen. Balíček začíná dnem nákupu. 2. Má-li Účet v den nákupu platný Balíček, nový Balíček jej prodlužuje: platí ode dne nákupu do konce dosavadního Balíčku a ještě dalších 365 dní. 3. Smlouva se uzavírá na dobu určitou a automaticky se neprodlužuje. Další rok je nový nákup za cenu platnou v den nákupu. 4. Licence programu dává Přístup k Aplikaci bez nákupu Balíčku, po dobu Licence programu a za podmínek těchto Podmínek (bezplatně, jako doplněk licence). Přihlášením do Aplikace Uživatel s Licencí programu přijímá tyto Podmínky v rozsahu používání Aplikace. Přístup v rámci Licence programu končí spolu s ní. 5. Aplikace se poskytuje ve vývojové verzi (beta). Rozsah popsaný na Portálu v den nákupu Poskytovatel zajišťuje po celou dobu Balíčku. Nové funkce mohou přibývat v aktualizacích (§9). 6. Aplikace a její obsah jsou digitální obsah dodávaný stažením instalačního souboru z Portálu a odemčením Přístupu na Účtu. Server Poskytovatele je technickou součástí potvrzování Přístupu. §4. Rozsah užívání 1. Uživatel smí Aplikaci nainstalovat na svá Zařízení a používat ji k učení, i profesně. 2. Bez souhlasu Poskytovatele je zakázáno: - zpřístupňovat Účet nebo Přístupový kód jiným osobám; - Balíček dále prodávat nebo pronajímat; - obcházet zabezpečení Přístupu; - upravovat Aplikaci; - kopírovat a šířit lekce, vysvětlení nebo obrázky z Aplikace nad rámec dovoleného užití; - dekompilovat, disasemblovat nebo jinak zpětně získávat kód Aplikace. 3. Odstavec 2 neomezuje oprávnění vyplývající z čl. 75 odst. 2 polského zákona o autorském právu a právech příbuzných ani z dovoleného užití. §5. Technické požadavky a ochranná opatření 1. Technické požadavky: - Telefon nebo tablet se systémem Android 5.0 nebo novějším. Aplikace není v Google Play: instalujete ji ze souboru APK, který stáhnete z tohoto webu po přihlášení účtem s přístupem (Můj účet → Aplikace pro Android). - Internet při přihlášení a poté nejméně jednou za 14 dní (aplikace obnovuje přístup sama). Lekce, otázky a zadání fungují bez internetu; část obrázků a videí se stáhne při prvním otevření. - Účet na portálu tomekengineering.com s potvrzenou e-mailovou adresou. 2. Přístup funguje na Účtu současně nejvýše na tomto počtu Zařízení: 1. Přihlášení dalšího Zařízení vyžaduje odpojení jednoho z nich v Přehledu. Nové Zařízení lze přihlásit ihned po odpojení, změna Zařízení (odpojení jednoho a přihlášení jiného) je však možná jednou za 30 dní. Pokud na Účtu nezůstalo žádné připojené Zařízení, lze jedno Zařízení přihlásit vždy. 3. V případě krádeže, ztráty nebo poruchy Zařízení jej Poskytovatel na žádost zaslanou na tomekengineering@gmail.com odpojí, aniž by se to započítalo do limitu změn podle odstavce 2. Poskytovatel odpoví do 3 pracovních dnů. 4. Aplikace obnovuje Přístupový kód přes internet, obvykle jednou denně. Bez připojení funguje do konce platnosti Přístupového kódu (nejvýše 14 dní od posledního obnovení, ne déle než do konce Přístupu), poté vyžaduje připojení. Odpojené Zařízení, ale i Zařízení po odhlášení všech Zařízení v Přehledu, ztratí Přístup při nejbližším připojení, nejpozději po 14 dnech. 5. Při přihlašování a obnovování Aplikace odesílá: e-mailovou adresu a heslo Účtu (jen při přihlášení; Poskytovatel heslo neukládá), identifikátor Zařízení (Poskytovatel uchovává jen jeho otisk), název modelu Zařízení, verzi systému a verzi Aplikace. Podrobnosti jsou v Zásadách ochrany osobních údajů. 6. Pokud z důvodů na straně Poskytovatele nebude přihlášení nebo obnovení Přístupu možné déle než 7 dní, Poskytovatel prodlouží Balíček o dobu přerušení nebo vrátí část ceny za tuto dobu. 7. K platnému Balíčku si Uživatel může v Přehledu dokoupit další Zařízení, celkem nejvýše 5; počet Zařízení podle odst. 2 se pak rovná počtu Zařízení, na který se Balíček vztahuje. Licence programu, ani pro více Počítačů, počet Zařízení nezvyšuje. Cenou za každé přidané Zařízení je cena Balíčku platná v den objednávky, vynásobená počtem dní ode dne objednávky do konce Balíčku (oba dny včetně) a vydělená 365, zaokrouhlená nahoru na celý zlotý – nejméně 1/12 ceny Balíčku, a zbývá-li do konce Balíčku nejvýše 365 dní, nejvýše tato cena. Datum konce Balíčku se nemění a přidaná Zařízení fungují do konce tohoto Balíčku. Před odesláním objednávky formulář ukazuje počet přidávaných Zařízení, cenu za Zařízení a celkovou cenu; objednávka, platba a potvrzení probíhají jako v §6 a na odstoupení se použije §7. Přidání Zařízení je samostatnou smlouvou uzavíranou podle znění Podmínek platného v den jejího uzavření; nemění ostatní podmínky Balíčku. Není-li přidání Zařízení v okamžiku připsání platby možné (např. Balíček vypršel nebo byl zrušen), Poskytovatel je nepřidá a platbu vrátí do 14 dnů. Odstoupení od této smlouvy, vrácení platby nebo spor o platbu se týkají jen přidaných Zařízení: Balíček se vrátí k předchozímu počtu Zařízení a Zařízení nad tento počet – ta, na kterých se Aplikace nejdéle nepoužívala – ztratí Přístup při nejbližším připojení, dokud Uživatel přebytek v Přehledu neodpojí. §6. Uzavření smlouvy, platba, dodání 1. K nákupu je potřeba bezplatný Účet s potvrzenou e-mailovou adresou. Balíček se přiřadí k Účtu, kterým byl koupen. 2. Před odesláním objednávky vidí Uživatel předmět, celkovou cenu, dobu trvání, požadavky a ochranná opatření. Objednávku odešle tlačítkem „Koupit a zaplatit“, které znamená povinnost platby. Platí cena uvedená u tohoto tlačítka v okamžiku odeslání objednávky. 3. Platby zpracovává Stripe Payments Europe Ltd. (platební karta, BLIK, Przelewy24 – dostupné metody jsou vidět v pokladně). Smlouva je uzavřena okamžikem odeslání objednávky. Přístup se odemkne po připsání platby. Pokud platba není dokončena, objednávka propadne bez nákladů pro kupujícího. 4. Přístup se bez odkladu odemkne na Účtu (Přehled ukazuje dobu Balíčku) a Poskytovatel zašle e-mailem potvrzení uzavření smlouvy na trvalém nosiči dat: údaje objednávky, obsah učiněných prohlášení s datem a znění těchto Podmínek. Instalační soubor Aplikace je ke stažení na Portálu (tomekengineering.com/aplikacja). 5. Na požádání vystaví Poskytovatel fakturu nebo účet ve lhůtách stanovených předpisy. Fakturační údaje lze zadat při nákupu nebo později v Přehledu. Od 1. ledna 2027 vystavuje Poskytovatel faktury pro firmy v Národním systému e-faktur (KSeF). §7. Právo na odstoupení od smlouvy 1. Spotřebitel, který uzavřel smlouvu na dálku, od ní může odstoupit do 14 dnů ode dne jejího uzavření bez udání důvodu, s výhradou odstavce 2. 2. Právo na odstoupení nevzniká, pokud Poskytovatel zahájil dodávání digitálního obsahu (odemkl Přístup) s výslovným předchozím souhlasem Spotřebitele, který byl před zahájením plnění informován o ztrátě práva na odstoupení a vzal to na vědomí, a Poskytovatel předal Spotřebiteli potvrzení na trvalém nosiči dat (čl. 38 odst. 1 bod 13 ve spojení s čl. 21 odst. 1 zákona o právech spotřebitele). 3. Souhlas podle odstavce 2 Spotřebitel uděluje v nákupním formuláři. Nákup na Portálu jej vyžaduje, protože Přístup se odemyká ihned po zaplacení. Před nákupem popisuje rozsah Aplikace stránka tomekengineering.com/aplikacja a lekce a zkušební otázky si lze zdarma vyzkoušet na Portálu (TE Nauka a kvízy). 4. Pokud právo na odstoupení vzniká, lze oznámení zaslat e-mailem na tomekengineering@gmail.com nebo poštou na adresu ul. Poznańska 15D/9, 62-028 Koziegłowy. Lze použít vzorový formulář z přílohy č. 2 zákona o právech spotřebitele, není to však povinné. Poskytovatel vrátí platbu do 14 dnů stejným platebním prostředkem a Balíček se zruší. §8. Soulad se smlouvou, aktualizace, reklamace 1. Poskytovatel odpovídá za soulad Aplikace se smlouvou po celou dobu Balíčku. Vůči Spotřebitelům platí ustanovení kapitoly 5b zákona o právech spotřebitele. Tyto Podmínky je nevylučují ani neomezují. 2. Po dobu Balíčku Poskytovatel zpřístupňuje aktualizace, včetně bezpečnostních, potřebné k zachování souladu Aplikace se smlouvou, a informuje o nich v Aplikaci nebo na Portálu. Aktualizace může vyžadovat stažení nového instalačního souboru z Portálu. Aplikace funguje na systému Android 5.0 a novějším; pokud by nová verze vyžadovala novější systém, Poskytovatel zachová dosavadní verzi do konce zaplaceného Balíčku. 3. Reklamaci lze podat e-mailem na tomekengineering@gmail.com nebo poštou na adresu ul. Poznańska 15D/9, 62-028 Koziegłowy. Vhodné je uvést e-mail Účtu, číslo objednávky, model Zařízení, popis problému a svůj požadavek. Poskytovatel odpoví na trvalém nosiči dat (e-mailem) do 14 dnů od obdržení reklamace. Pokud v této lhůtě neodpoví, reklamace se považuje za uznanou. 4. Spotřebitel může požadovat uvedení Aplikace do souladu se smlouvou a v případech podle čl. 43n zákona o právech spotřebitele slevu z ceny nebo odstoupení od smlouvy. 5. Poskytovatel může požádat o přiměřenou součinnost, např. o model Zařízení a verzi systému, aby zjistil, zda problém nevyplývá z prostředí Zařízení. §9. Změny Aplikace 1. Poskytovatel může Aplikaci měnit, i nad rámec potřebný k zachování souladu se smlouvou, pouze z odůvodněných důvodů: - změna předpisů, norem nebo pravidel odborných zkoušek (např. nová zadání CKE); - bezpečnost; - změny systému Android; - přidání funkcí nebo obsahu; - zlepšení pohodlí používání. 2. Změny nejsou pro Uživatele spojeny s náklady. Poskytovatel o nich informuje v Aplikaci nebo e-mailem. 3. Pokud změna podstatně a nepříznivě ovlivní používání Aplikace, obdrží Spotřebitel předem informaci na trvalém nosiči dat a může smlouvu do 30 dnů vypovědět (čl. 43q zákona o právech spotřebitele) s vrácením části ceny za nevyužité období. §10. Povaha Aplikace a odpovědnost 1. Aplikace je pomůckou k učení. Nenahrazuje praktické školení, bezpečnostní předpisy ani oprávnění a nezaručuje výsledek zkoušky. Otázky a zadání pocházejí ze zkušebních materiálů zveřejněných Ústřední zkušební komisí (CKE), lekce a vysvětlení připravil Poskytovatel. V případě rozporů rozhodují aktuální předpisy, normy a materiály CKE. 2. Chyby v obsahu lze hlásit na tomekengineering@gmail.com. Poskytovatel je opravuje v aktualizacích. 3. Vůči Uživatelům, kteří nejsou Spotřebiteli, je odpovědnost Poskytovatele ze smlouvy omezena do výše ceny Balíčku a nezahrnuje ušlý zisk. Omezení se netýká škody způsobené úmyslně. 4. Vůči Spotřebitelům odpovídá Poskytovatel podle kogentních právních předpisů. §11. Pokrok v učení v Aplikaci 1. Pokrok v učení, výsledky a nastavení ukládá Aplikace v Zařízení. Odinstalování Aplikace nebo vymazání jejích dat je může odstranit. Aplikace umožňuje přenést pokrok pomocí kódu (např. do jiného Zařízení nebo na Portál). 2. Konec Přístupu pokrok ze Zařízení nemaže: po opětovném odemčení Přístupu na stejném Zařízení je pokrok opět k dispozici. §12. Zrušení Balíčku 1. Poskytovatel může Balíček zrušit nebo odpojit Zařízení od Účtu pouze v případě: - zpřístupnění Účtu nebo Přístupového kódu jiným osobám; - obcházení zabezpečení; - vrácení platby (chargeback) nebo účinného odstoupení od smlouvy. 2. Před zrušením z důvodu zpřístupnění Účtu nebo obcházení zabezpečení Poskytovatel e-mailem vyzve k ukončení porušování a poskytne k tomu 7 dní, ledaže porušení spočívá ve veřejném zpřístupnění Účtu nebo Přístupového kódu. 3. Po zrušení ztratí Aplikace Přístup při nejbližším připojení, nejpozději po 14 dnech. Na pokrok v učení v Zařízení se použije §11. §13. Mimosoudní řešení sporů a soud 1. Spotřebitel může využít bezplatnou pomoc městského nebo okresního ochránce práv spotřebitelů, vojvodského inspektorátu Obchodní inspekce nebo spotřebitelských organizací. Informace a seznam subjektů oprávněných k mimosoudnímu řešení sporů: uokik.gov.pl. 2. Spory rozhoduje soud příslušný podle občanského soudního řádu. §14. Změny Podmínek a závěrečná ustanovení 1. Poskytovatel může Podmínky změnit z vážných důvodů: - změna předpisů; - změna způsobu platby nebo dodání; - změna rozsahu Aplikace. 2. Informace o změně se zasílá e-mailem nejméně 14 dní před nabytím účinnosti změn. Změny v neprospěch Uživatele se netýkají Balíčků koupených dříve. 3. Rozhodné právo: polské. Spotřebitel tím není zbaven ochrany, kterou mu poskytují kogentní předpisy státu jeho obvyklého pobytu. 4. Tyto Podmínky platí od 18. listopadu 2026.